Espéranto

[Silvano]

Bonjour.
J'ai été agréablement surpris de voir l'espéranto proposé dans les langues pour l'Amérique du Nord et pour l'Europe. Cependant, quand on clique sur cette langue, tout devient... en espagnol. Pourquoi donc?

[Neptunia]

Bonsoir, et bienvenue sur le Forum des Forums !

Chez moi cela fonctionne.
Que se passe t-il chez vous si vous sélectionnez une autre langue ?
Le français par exemple ?

Edit : L'adresse de votre forum, pourrait aussi nous aider !

[Silvano]

Bonjour.
Je n'ai pas encore de forum. En fait, je magasine des sites d'hébergement, afin de savoir ce qui pourrait convenir. Déjà qu'ici, on ne peut s'inscrire que dans une seule langue (il faut savoir le français pour pouvoir choisir une autre langue)...
Jetez un coup d'œil à: http://www.forumesperanto.com.
Si je change la langue dans la section préférences de mon profil, ça devient mi-espéranto mi-espagnol, avec un peu d'anglais...
Cetere, ĉu vi scipovas Esperanton?

[Neptunia]

Le lien ne fonctionne pas, même en enlevant le point final

Si vous changez de langue vers le français, aurez vous toujours des parties en espagnol sur les forums auxquels vous pensez ?

[Silvano]

J'ai réessayé le lien, et, pour moi, il marche très bien. Tout est en espagnol, sauf le mot kategorio.
Et, pour le profil, quand je reviens au français, je reviens correctement au français.
Vous pourriez essayer de changer de langue dans votre profil, pour voir...

[Neptunia]

Je ne suis pas inscrit sur ce forum, et n'arrive même pas à y accéder.

Donc je ne risque pas de pouvoir y changer la langue dans mon profil.

Et si vous changez la langue du forum ici même dans votre profil, obtenez vous la même chose que sur le forum indiqué ?

[Silvano]

Excusez, je n'ai pas été assez clair: c'est dans ce forum-ci que ça se passe.

[Neptunia]

Et moi je pensais que le lien pointait vers un forum.
Alors que si j'ai bien compris il s'agit de la page d'accueil ForumActif pour créer un forum.

Voici ce que j'obtiens ici en mode esperanto

[Silvano]

C'est bien ça: un galimatias de diverses langues, dont l'espagnol (¿pourquoi l'espagnol?) Dommage...

[Neptunia]

En tant que langue construite, l'espéranto n'est généalogiquement rattaché à aucune famille de langues vivantes. Cependant, une part de sa grammaire et l'essentiel de son vocabulaire portent à le rattacher aux langues indo-européennes. Ce groupe linguistique a constitué le répertoire de base à partir duquel Ludwik Lejzer Zamenhof a « composé » sa langue internationale.

Article complet ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%A9ranto

[ge80]

Bonsoir

Je suis incapable de juger de la qualité de la page en espéranto mais je viens vous demander une précision.
L'espéranto est-il encore réellement utilisé ?

Je pensai que cette langue était tombée en désuétude depuis longtemps.

cordialement
ge

[Neptunia]

L'article parle d'une communauté estimée entre 100.000 et 10.000.000 de locuteurs.

Quand on sait qu'un habitant de la planète sur 4 parle le chinois, il est plus utile d'apprendre le chinois.

[ge80]

Merci

Ces chiffres me semblent exagérés.

Je pose la question car nos étudiants font des échanges entre pays européens et jamais l'espéranto n'est proposé.
Il n'est même pas dans les langues à choisir.
L'anglais, l'espagnol, l'allemand,

Merci encore pour la précision.

[Silvano]

Même s'il n'a jamais connu le succès que certains pouvaient espérer et que son début fulgurant laissait entrevoir, l'espéranto est utilisé. Je parle espéranto, et je connais des gens qui le parlent dans plusieurs pays, sur tous les continents.

Néanmoins, je crois qu'en Europe, la volonté politique officielle est de faire la promotion des langues des pays-membres (en fait, la vraie politique, c'est le tout-à-l'anglais, mais c'est une autre histoire) dont l'espéranto ne fait pas partie.

Quoi qu'il en soit, si un site web (ou n'importe quel organisme ou société) affirme offrir des services en espéranto, le moins que l'on puisse attendre, c'est que ça soit vrai.

[ge80]

Bonjour

Vous pouvez toujours faire part de vos remarques à forum Actif en envoyant les critiques pas MP à un modérateur.

En basculant en Espéranto, le forum des forums est pour le moins étrange.

D'un simple coup d'oeil, il est presque certain qu'il y a un problème.

Cordialement
ge

[The Godfather]

Bonjour.
Je n'ai pas encore de forum. En fait, je magasine des sites d'hébergement, afin de savoir ce qui pourrait convenir. Déjà qu'ici, on ne peut s'inscrire que dans une seule langue (il faut savoir le français pour pouvoir choisir une autre langue)...
Jetez un coup d'œil à: http://www.forumesperanto.com.
Si je change la langue dans la section préférences de mon profil, ça devient mi-espéranto mi-espagnol, avec un peu d'anglais...
Cetere, ĉu vi scipovas Esperanton?

C’est pour la simple raison que nous n'avons pas encore tout traduit en espéranto, du coup, à défaut d'avoir la traduction on affiche une langue qui s'en rapproche et a défaut l'anglais.

Sachez que forumactif encourage l'ouverture de sa technologie vers toutes les cultures via des projets de traduction communautaires dirigé par nos membres eux même
Si vous estimez que l'espéranto est nécessaire pour vous et que vous avez les compétences linguistiques et le temps nécessaire, nous pouvons voir avec vous vos disponibilités afin de participer, si vous le désirez, à la traduction de ces fichiers dans votre langue et d'accélérer le processus.

Tenez-nous au courant

[Anzu]

Bonjour, Où en-est votre problème ? Deux solutions : Votre problème est résolu, dans ce cas pensez à nous le signaler en cochant l'icône en éditant votre premier message, Votre problème est toujours d'actualité, et dans ce cas pensez à faire des UP régulièrement, afin de ne pas voir votre sujet délesté, A bientôt sur ForumActif

[Silvano]

Bonjour.
J'aurais sans doute les compétences. Quant au temps, je n'en ai aucune idée, puisque je ne connais pas l'ampleur du travail.
En fait, la question de base, c'est pourquoi proposer une langue qui n'est pas réellement disponible.