Problème de langue du forum / Traductions en japonais

[admin tt]

Bonjour

J'ai transféré mon forum du français vers le japonais, mais après la conversion, la moitié est en japonais et l'autre moitié en anglais.

Tels que les statistiques, les profils et les widgets

Pourquoi tout cela ne peut-il pas être entièrement en japonais ?

https://dcrpgdarktruth.forumactif.org/forum

[Pinguino]

Bonjour @admin tt

Car nous n'avons pas la traduction pour tous les termes.

La bonne nouvelle étant que si vous maitrisez parfaitement le japonais et si vous avez un peu de temps, vous pouvez nous envoyer les traductions ici et nous mettrons à jour de notre côté

Par exemple :

Latest topics >> traduction en japonais
Gallery >> traduction en japonais
Latest images >> traduction en japonais
...

Merci à vous.

[admin tt]

Bonjour Pinguino,
Franchement, lorsque j'ai voulu rassembler les mots en anglais et les traduire, j'ai trouvé des centaines de mots en anglais. Cela prendrait beaucoup de temps. C'est pourquoi j'ai décidé de revenir à la langue française.

Merci beaucoup Pinguino

[Pinguino]

Bonjour @admin tt

Dommage, j'avais espoir d'avancer un peu sur les traductions en japonais. Au moins les éléments dans le menu ou le titre des widgets.

Merci à vous tout de même

[Chacha]

Bonjour, Le topic est replacé à la demande de l'auteur du sujet. Pensez à faire un UP au moins une fois par semaine si vous ne voulez pas voir votre sujet déplacé à la corbeille.

[admin tt]

Merci Chacha et Pinguino,

Gallery >> ギャラリー
Latest images >> 最新の画像
FAQ >> Q＆A
---------------------------------

Delete the forum cookies >> フォーラムのクッキーを削除する
Today's active topics >> 今日のアクティブなトピック
Today's top 20 posters >> 今日のトップ20のポスター
Overall top 20 posters >>  総合トップ20のポスター
-------------------------------------

Who is online?

Members connected during last [***] hours >>  過去 [***] 時間に接続したメンバー
Users with a birthday within the next [***] days:  >>  今後 [***] 日以内に誕生日を迎えるユーザー
Users having a birthday today: >>    今日は誕生日のユーザー
No users have a birthday today >> 今日は誕生日のユーザーがいません
No users are having a birthday in the upcoming [***] days >> 今後 [***] 日間に誕生日を迎えるユーザーはいません。
-------------------------------

Memberlist

Messages >>  メッセージ
Date d'inscription >> 登録日
Last visit >> 最後の訪問
-----------------------------

Notifications

https://i.servimg.com/u/f46/19/54/28/34/f8991510.jpg
Notification types >> 通知の種類
Friend requests >>  友達リクエスト
The incoming of a private message >>  プライベートメッセージの受信
The incoming of a profile message >> プロフィールメッセージの受信
A new post in a watched topic >> 監視中のトピックに新しい投稿
A new topic in a watched forum >>  監視中のフォーラムに新しいトピック
A new topic by a followed member >>  フォローしているメンバーによる新しいトピック
A new post by a followed member >>  フォローしているメンバーによる新しい投稿
A request to join a group >>  グループ参加のリクエスト
An abuse reported >>  報告された悪用
A new report >>  新しい報告
Connection of a friend to the forum >>  友達がフォーラムに接続
A new award obtained >>  新しい賞を取得
A "Like" on one of your posts >>  あなたの投稿に「いいね！」
-----------------------------------------------

titre des widgets

Latest topics >> 最新トピック
Top posters >> トップ投稿者
Chatbox >> チャットボックス
Calendar >> カレンダー
Members with the most points >> 最もポイントを持っているメンバー
Top posting users this week >> 今週のトップ投稿ユーザー
Most Viewed Topics >> 最も閲覧されたトピック
Top posting users this month >>  今月のトップ投稿ユーザー
Most active topic starters >>  最もアクティブなトピック作成者
-------------



Il y a aussi beaucoup de mots dans le profil

[Luzz]

Bonjour @admin tt ,

Merci beaucoup pour cette contribution !

Je viens de vous envoyer un petit MP pour en savoir plus À bientôt, bien cordialement.

[Pinguino]

Bonjour @admin tt

Je viens de mettre à jour les traductions partagées, elles seront en ligne demain je pense. Un grand merci à vous car je ne pensais vraiment pas que vous alliez nous en envoyer autant, c'est top !

Permettez moi d'abuser de votre gentillesse mais si vous avez encore un peu de temps disponible, auriez-vous les traductions pour les éléments suivants svp :

Keywords




Display results as :
Topics
Advanced Search




Events
Portal / Portail




Statistics




Latest topics, recent discussions and all activity of the community on the forum %%FORUMNAME%%.

Recently shared images

Find the photos and images shared by the %%FORUMNAME%% community. The images displayed are selected from forum posts and are listed in chronological order (most recent images first). A simple way to rediscover the discussions differently!

[admin tt]

Merci Luzz et Pinguino,

Portal >> ポータル
--------
Recently shared images >> 最近公開された写真
_________
Find the photos and images shared by the %%FORUMNAME%% community. The images displayed are selected from forum posts and are listed in chronological order (most recent images first). A simple way to rediscover the discussions differently! >>  
[FORUMNAME] コミュニティによって共有された写真や画像を見つけましょう。表示される画像は、フォーラムの投稿から選ばれ、時系列順に並べられています（最新の画像が最初に表示されます）。ディスカッションを新たな視点で再発見するシンプルな方法です！
________
Latest topics, recent discussions and all activity of the community on the forum %%FORUMNAME%%.  >>
[FORUMNAME]フォーラムでの最新のトピック、最近のディスカッション、そしてコミュニティのすべての活動
------------------------------

titre des widgets

Keywords >> キーワード
Statistics >> 統計
---------------------------------

Date

Today at [the hour] >> 今日の [the hour] 時
Yesterday at [the hour] >> 昨日の [the hour] 時
-----------------------------

Voir mon profil

https://i.servimg.com/u/f20/16/85/77/67/ocia_a18.jpg
Visitor messages >> 訪問者メッセージ
Statistics >> 統計情報
Friends >> 友達
Awards >> 受賞歴
Contact >> 連絡先
Feuille de personnage >> キャラクターシート
_________
Earned awards >> 獲得した賞
[NAME] friends >> [NAME] 友達
Add to my friends list >> 友達リストに追加
Add to my foes list >> 敵リストに追加
-----------------------------------

Statistics page

https://i.servimg.com/u/f20/16/85/77/67/ocia_a19.jpg
Points >> ポイント
Average per post >> 投稿あたりの平均
Réputation >> 評判
Positive votes received >> 受け取ったポジティブ票
Negative votes received >> 受け取ったネガティブ票
Thanks received >> 受け取った感謝
Positive votes given >> 与えたポジティブ票
Negative votes given >> 与えたネガティブ票
Thanks given >> 与えた感謝
___________
Visitor messages number >> 訪問者メッセージ数
Last visitor message >> 最後の訪問者メッセージ
[NAME] visitor messages >> [NAME] の訪問者メッセージ
Send a new message on [NAME]'s profile >> [NAME] のプロフィールに新しいメッセージを送る

Find all topics where [NAME] has posted in >> [NAME] が投稿したすべてのトピックを探す
Find all messages posted by [NAME] >> [NAME] が投稿したすべてのメッセージを探す

Information >> 情報
Number of friends >> 友達の数
Private messages >> プライベートメッセージ
--------------------------------

Editer mon profil

https://i.servimg.com/u/f20/16/85/77/67/ocia_a20.jpg
Information >> 情報
Friends and foes >> 友達と敵
Followed members >> フォローしているメンバー
Notifications >> 通知
Topic(s) being watched >> 注目しているトピック
Favourites >> お気に入り
Message drafts >> メッセージの下書き
Topic drafts >> トピックの下書き
Feuille de personnage >> キャラクターシート
----------------------------------------------

Friends and foes page

https://i.servimg.com/u/f20/16/85/77/67/ocia_a21.jpg
Your friends list allows a rapid access with the members with whom you often discuss. >>
あなたの友達リストは、よく議論するメンバーへの迅速なアクセスを提供します。


Friends list >> 友達リスト
[NAME] has no friends yet >> [NAME] はまだ友達がいません
Add a friend >> 友達を追加
---

Requests sent >> 送信したリクエスト
____
These requests are pending, they haven't yet been accepted or refused by the receiver. >>
これらのリクエストは保留中です。受信者によってまだ受け入れられていないか、拒否されていません。

No sent request pending >> 送信したリクエストはありません
---

Received requests >> 受信したリクエスト
____
These requests are pending, click "+" to accept them or "-" to refuse them. >>
これらのリクエストは保留中です。「+」をクリックして受け入れるか、「-」をクリックして拒否してください。

No pending requests >> 保留中のリクエストはありません
----

Foes >> 敵
__
Foes are members whose messages will not be visible and who won't be able to send you Private Messages or post on your Wall. >>
敵は、あなたのウォールに投稿したり、プライベートメッセージを送信したりできないメンバーです。また、彼らのメッセージは表示されません。

Note that you cannot ignore the moderators or the administrators. >>
注意: モデレーターや管理者を無視することはできません。


Foes list >> 敵リスト
[NAME] has no foes yet >> [NAME] はまだ敵がいません
Add a foe >> 敵を追加
-----------------------